Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
C'est bon.
Parce qu'on est ensemble en plein jour.
Shim Jae Bok, que fais-tu ici ?
As-tu commis un crime ? Pourquoi te caches-tu ?
Sors. Sors et tue-les !
Mais je n'aurais pas dû me cacher ici pour commencer.
Si je sors maintenant, ce sera embarrassant pour moi.
As-tu entendu quelque chose ?
C'est le directeur. Na Mi, je vais répondre à l'extérieur.
Oppa.
Vous êtes sa femme, c'est ça ?
- Oh mon Dieu ! - Attends ! -Oppa !
Comment a-t-il pu nous lâcher pour travailler avec quelqu'un d'autre ? - Épisode 2 -
Oui, Directeur. Je retourne au bureau de suite.
Je suis désolé, Directeur.
Na Mi ! Quelque chose ne va pas ?
Na Mi !
Oui, tout va bien.
Je vais au bureau en premier.
Oppa ! Prends-moi avec toi !
Où penses-tu aller ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Est-ce que... vous avez une liaison ?
C'est ça ? Réponds-moi !
Oui !
Quoi ?
- Vous... - Oppa ! À l'aide !
Hé !
Hé ! Tu vas arrêter de courir ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire ?
- Hé, arrête-toi là ! - Elle doit être folle !
L'épouse parfaite
Jae Bok !
Que s'est-il passé ?
Tu l'as rencontrée, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu... qu'as-tu fait ?
Jae Bok ! Shim Jae Bok !
Ça ne va pas aller. Jae Bok, fais comme moi. Rassemble tes forces.
Maintenant inspire, expire.
Arrête ces bêtises ! Je ne peux pas te laisser conduire, monte dans ma voiture.
Si c'est pour être ainsi, pourquoi es-tu même venue ici ?
C'est parce que tu as trop parlé, voilà pourquoi elle est ici !
Jae Bok ! Où vas-tu ?
Je veux marcher un peu, partez devant.
Il fait froid ici.
Viens chez moi ou chez Won Jae...
C'est parce que c'est si embarrassant pour moi !
Je veux être seule.
En effet, c'est embarrassant.
Hé, n'oublie pas de regarder devant toi quand tu marches.
Cette idiote.
[Han Tang Capital : Veuillez effectuer votre versement vendredi au plus tard. Le cas échéant, vous aurez 20% de frais supplémentaires.]
[Temps partiel]
Oui ?
- C'est moi. - Oui ?
Je... l'ai fait.
Très bien. Je déposerai l'argent.
♪ Que regardez-vous tous, sales gosses ♪
♪ Allez faire votre travail. Est-ce la première fois que vous voyez quelqu'un se faire virer ? ♪
Ouah... Ahjumma Shim Jae Bok.
Jusqu'au tout dernier moment,
elle a fait du bon travail, hein ? Est-ce une employée respectable ou quoi ?
Pouvez-vous regarder ce document, s'il vous plaît ?
Ah... quelque chose m'embête.
Goo Jung Hee... comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu... enfoiré.
Jae Bok ! Jae Bok !
- J'ai réussi. J'ai été embauché ! - Vraiment ?
Vraiment !
Ma Jae Bok n'aura plus à souffrir ! Je prendrai soin de toi !
Oh, Chéri !
Félicitations ! C'est ce qu'on obtient quand on travaille dur.
Je t'aime, Jae Bok ! Je t'aimerai pour toujours.
Enfoiré ! J'espère que tu seras puni.
Comment, comment, comment as-tu pu ?
Si tu n'as pas le cran de le faire, il ne fallait rien tenter ! Pourquoi nous faire perdre un contrat que nous avions déjà ?
Directeur, ce contrat n'était pas sous ma responsabilité.
Le chef Kim l'avait remis avant de quitter son poste.
En y jetant un œil, ils demandaient toutes sortes de conditions ridicules...
et repoussé la date du contrat. J'ai pensé que cela pouvait être difficile.
Cela m'est égal, c'est le tien désormais !
Si tu avais bien suivi, une chose pareille serait arrivée ?
Tu es comme un cafard, une tique, une anémone de mer...
- Sérieusement ! Vous n'allez pas un peu loin ? - Quoi ?
Même si je suis le plus mauvais de l'équipe marketing et un employé incapable...
faire usage d'un langage grossier et de la violence chaque fois que vous le voulez... C'en est trop !
Ouah ! Il semble que ce couillon veuille dépasser son directeur.
Aller trop loin, tu dis ? Alors toi aussi, frappe-moi !
Frappe-moi, couillon !
Un couillon comme toi incapable d'agir comme un homme devant sa femme.
Faire semblant d'être raffiné et tout...
Tu regardes quoi, voyou ?
Tu es énervé ? En colère ? Si tu l'es, essaie de me frapper alors.
Ah, sérieusement !
Oh mon Dieu. Je suis désolé, Directeur !
Ce voyou m'a réellement frappé ?
Je suis désolé...
Directeur, vous allez bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Va-t'en... Laisse-moi...
Hein ?
Je n'ai pourtant rien fait...
Directeur ! Directeur ! Directeur !
Réveillez-vous, Directeur !
Patron ?
Quoi ?
Vous m'avez surpris ! Comment ça, "quoi" ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels, hein ?
- Qu'y a-t-il ? - Hein ?
C'est juste...
Bien, c'est que... je pensais, vous voyez,
concernant le classement des dossiers et des documents pour les affaires...
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé avec grand soin, que voulez-vous que je fasse maintenant ?
Pourquoi piquez-vous une crise ?
Que voulez-vous dire par "grand soin" ? Certains documents ont disparu.
Lesquels ? Lesquels ont disparu ?
- C'est que... si vous voulez savoir lesquels... - Cherchez-les attentivement, vous les trouverez parce que tout y est.
Vraiment, cette Ahjumma Shim Jae Bok ! Attends de voir.
Je trouverai quelque chose qui manque.
L'affaire de le facture de construction... 2014...
[Madame Shim Jae Bok]
Pourquoi je reçois tous ces appels ?
Oui ?
Oui, c'est mon mari.
Bonjour.
Je suis la femme de Goo Jung Hee.
Vous pouvez aller là-bas.
Mince !
Chérie ! Jae Bok, pourquoi as-tu autant tardé ?
Êtes-vous la femme de Goo Jung Hee ?
Oui.
Chérie ! Je veux sortir, mets-y vite fin, s'il te plaît.
Excusez-moi, même si un individu admet le fait qu'il ait commis un adultère,
il est impossible que la loi retienne ceci contre lui.
- Les lois contre l'adultère ont été officiellement abolies. - Pardon ?
N'est-il pas ici pour cette raison ?
Pardon ?
Agression, vous dites ?
Oui, il a agressé son supérieur au travail.
Son supérieur ? Lequel ?
Le directeur Joo Young Bae, le connaissez-vous ?
Le directeur Joo ?
Jamais il ne lui ferait ça.
Joo Young Bae est blessé à la tête et se trouve actuellement à l'hôpital.
M. Joo Young Bae dit qu'il refuse catégoriquement de trouver un accord.
Il a fortement insisté pour porter plainte et le faire emprisonner.
C'est la première fois pour Goo Jung Hee qui n'a aucun antécédent pour agression.
Ce n'est pas comme si son passif était flou.
Tu fais toutes sortes de choses maintenant, Goo Jung Hee.
Pour l'instant, si la famille de Joo Young Bae est d'accord pour un arrangement...
Si nous nous arrangeons, je suis sûre qu'il sera libéré de suite.
Mais...
si quelqu'un commet un péché, il doit payer pour ça.
- Pardon ? - Laissez-le ainsi.
Excusez-moi, Madame. C'est une affaire plutôt simple, voyez-vous.
Si vous appelez du côté de Joo Young Bae,
vous pouvez faire sortir votre mari, vous savez.
Ce n'est pas ce que je souhaite. Merci pour votre travail.
- Hein ? - Attendez...
Chérie ! Où vas-tu ? Tu dois me faire sortir !
Jae Bok !
Pourris ici, Goo Jung Hee.
Moisis ici pendant un millier ou un million d'années.
Jae Bok ! Maman de Jin Wook ! Chérie ! Fais-moi sortir, il fait tellement froid ici !
Bien fait pour toi ! Croyais-tu vraiment que j'allais te faire libérer ?
Je suis désolée.
Tenez.
Omo, vous êtes la personne que j'ai rencontrée hier, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'avais quelque chose à régler.
Je vois.
Bien.
Vous allez bien ?
Unnie, vous n'avez pas l'air bien.
Prenez soin de vous. Je vais y aller.
"Unnie" ?
­
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dites-vous que vous me recrutez avec ce montant ?
Cela ne vous plaît pas ? Alors qu'espérez-vous ?
En incluant le coût de rupture de contrat, cela devrait faire 10 milliards de wons... (10 millions d'euros).
Je pense que peut-être je devrais recevoir autant...
Les gens n'ont vraiment pas honte.
Comment osent-ils penser qu'en recrutant un avocat star tel que moi, je pourrais me contenter de cela ?
Toi, tu savais que je n'y arriverais pas, n'est-ce pas ?
Tu savais que malgré mon travail acharné, je serais finalement licenciée, pourtant tu m'as donné beaucoup de travail.
Cette ahjumma a-t-elle lu mon message ou pas ?
[Kang Bong]
Qu'y a-t-il cette fois ?
- Madame Shim Jae Bok, avez-vous lu mon message ou pas ? - Je ne l'ai pas lu !
Vous ne l'avez pas... Je vois.
L'affaire de la facture de construction de 2014... où est-elle passée ?
Où pensez-vous qu'elle soit ?
C'est sur votre bureau, bien sûr !
Ça n'y est pas, c'est pourquoi je vous appelle.
Il semble que vous cherchez une nouvelle maison. Si vous avez fini avec ça, rencontrons-nous une minute.
Pourquoi dois-je vous rencontrer ?
Je n'ai rien pris qui soit lié à ce cabinet d'avocats.
Donc cherchez encore.
- Je vous dis que ce n'est pas là. - Je vous dis que ça doit être là !
Cherchez bien et ne me rappelez plus, s'il vous plaît.
Shim Jae...
Elle semble en quelque sorte en détresse.
Pense-t-elle vraiment que je savais qu'elle serait virée et que je l'ai surchargée
de travail exprès ? J'ai aussi été viré, tu sais.
Elle ne comprend que ce qu'elle a envie.
Je ne peux pas le supporter, c'est si injuste pour moi.
Bordel !
Goo ! Tu m'as manqué !
- Je ne t'ai pas manqué ? - Tu m'as manqué, Noona.
Tu m'as tellement manqué !
Mais quel est leur problème ? Quitte immédiatement cet endroit ! Tu es trop bien pour eux.
Exactement ! Pour quoi me prennent-ils ?
Dois-je saisir cette opportunité pour ouvrir mon propre cabinet d'avocats ?
- C'est une bonne idée ! - Tu penses vraiment ?
Oui. Mais je ne peux pas t'aider.
Tu sais déjà que je suis à sec à cause de mon père.
T'acheter ainsi des choses me cause déjà assez d'ennuis.
Attendons que mon père soit d'accord pour notre mariage.
En vérifiant ton compte... C'est vrai... C'est vrai.
Bien, je ne me soucie pas de ce genre de choses. Je ne suis pas ce genre de personne, ne t'inquiète pas.
Tu es fâché que je ne puisse pas t'en donner, hein ?
Excusez-moi, veuillez emballer tout ça d'ici à ici, je paierai.
Va-t'en !
Ça ne se peut pas, il ne peut pas être blessé par ça.
Mais pourquoi Jae Bok m'a laissé ?
Elle ne m'abandonnerait pas comme ça.
Est-elle allée voir l'avocat ?
Maman, pourquoi rentres-tu si tard ?
Jin Wook, et Hae Wook ?
Aigoo...
- Hae Wook dort. - Vous êtes ici, Mère.
Si tu allais être en retard, tu aurais dû appeler.
Que faisais-tu tout ce temps pour laisser les enfants seuls comme ça ?
Tu frimes juste parce que tu gagnes de l'argent ?
Question argent, mon fils gagne plus que toi.
Aigoo, cette maison...
- Jin Wook, as-tu dîné ? - Oh, peu importe.
Dans quel état est ta maison en ce moment ? Dans la laverie, il y a une montagne de vêtements sales et dans la cuisine, il y a une montagne de vaisselle sale.
Tu gagnes juste assez pour acheter des plats d'accompagnement. Pourquoi faire tout ce spectacle ?
Mère, avec cet argent de plat d'accompagnement, j'ai financé les études du père de Jin Wook.
Et vous ai aussi donné des frais de subsistance.
Vous ne vous souvenez pas ?
J'ai aussi travaillé toute ma vie, mais jamais je n'ai tenu une maison comme ça.
Je ne voulais pas que les autres sachent que la maîtresse de la maison était absente toute la journée. Donc je me suis levée tôt pour nettoyer la maison.
- Faire beaucoup de plats délicieux pour les enfants et leur père... - Quelle importance si je fais ça.
Père n'a jamais valorisé votre travail. Il vous a trompée, parié et dépensé tout l'argent que vous avez économisé.
Regardez-la. Pourquoi répliques-tu autant aujourd'hui ?
Il s'est passé quelque chose ?
- Oui. - Quel genre de situation ? Est-ce que le père de Jin Wook t'a trompée ou quoi ?
Oui !
Quoi ?
Cette fille vraiment...
Où as-tu entendu ces rumeurs ?
Notre Jung Hee n'est pas ce genre de personne. Même si cela arrivait, c'était probablement une aventure d'un soir.
Même si c'était une nuit ! Comment quelqu'un avec une femme peut-il faire cela ?
- Et le père de Jin Wook ne l'a pas fait juste une nuit. Cette personne ! - Hé, ils dorment.
Je vous raconterai plus tard. Merci pour aujourd'hui, je vais vous déposer chez vous.
Laisse tomber. Comment puis-je m’asseoir à côté de toi quand tu m'effrayes comme ça ?
Je vais appeler un taxi pour vous.
Ferme juste les yeux. Un homme peut être ainsi de temps en temps.
Crois-tu qu'il est facile de vivre avec un bel homme ? Ignores-tu combien mon Jung Hee était beau à l'université ?
Toutes les filles riches se collaient à lui comme des folles. Où a-t-il...
Je sais... J'avais un garçon riche qui clamait son amour pour moi.
J'aurais dû me marier avec lui.
Taxi ? Ce sont les appartements Tae Yang...
Regardez comme elle traite sa belle-mère...
Aigoo, aigoo, cet idiot... Pourquoi s'est-il fait prendre ?
Hae Wook, tu n'arrives pas à dormir ?
Quand est-ce que Papa revient ? Je veux sentir son parfum.
Papa a dit qu'il allait rentrer tard du travail aujourd'hui.
Je vais te chanter une berceuse. Dormons, d'accord ?
Bonne nuit...
Jae Bok ! Maman de Jin Wook ! Chérie !
Aurais-je dû au moins payer sa caution ?
Non, je ne peux pas lui pardonner. Jamais.
Aish, sérieusement...
Chérie. Jae Bok. Où étais-tu ? Où étais-tu allée pour n'arriver que maintenant ?
Rentrons à la maison. D'accord ?
Chérie, es-tu allée vérifier ce qui s'est passé ? Comment va le directeur Joo ? Qu'a-t-il dit ?
J'ai appelé pour voir si je pouvais lui rendre visite à l'hôpital, mais on m'a dit de venir demain puisqu'il est trop tard ce soir.
La situation ne semble pas bonne.
C'est impossible. Je n'ai vraiment pas frappé le directeur Joo !
Je pensais que tu allais m'abandonner, bien que tu ne sois pas ce genre de personne.
- "Ce genre de personne" ? - Quoi ?
Si je ne suis pas ce genre de personne. Alors quel genre de personne suis-je ?
Une ratée que tu peux trahir ?
- Tu as faim ? - Oui, un petit peu.
Oppa ! Oh ! Oppa.
J'ai tellement faim que j'ai le vertige.
Bon sang, pourquoi est-elle venue jusqu'ici ?
Oppa...
Ça a l'air si bon !
Tu devrais aussi manger, Chérie. Tu n'as pas dîné, n'est-ce pas ?
J'ai déjà beaucoup mangé.
Vraiment ?
Pourquoi ? Est-ce étrange d'entendre que ta femme a bien mangé pendant que son mari était en prison ?
- Te sens-tu trahi ? - Non, je suppose que ça peut arriver.
Nous devons beaucoup manger si nous voulons gagner des forces.
Ah, oui... Je ne l'ai vraiment pas fait. Le directeur Joo n'arrêtait pas de me frapper avec une bouteille d'eau. Je n'ai fait que me défendre.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Tu ne me crois pas non plus ? Tu devrais être de mon côté. Même si le monde entier est contre moi, tu devrais être la seule à me croire !
Je te croyais jusqu'à hier, jusqu'à ce que je sache que tu me trompais.
N'as-tu rien à me dire ?
- Quoi ? - Quelque chose de mal que tu aurais fait.
Ah... perdre cette maison parce que nous n'avons pas pu signer le contrat ?
- Je suis vraiment désolé. La propriétaire avait dit que je n'avais rien à faire, c'est pourquoi... - Ce n'est pas ça.
Hein ?
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu ne connais pas tes propres péchés ?
Papa !
Hae Wook ! Notre Hae Wook s'est-elle réveillée ?
Pourquoi étais-tu si en retard ?
Je suis désolé. Papa est désolé.
J'aime le parfum de papa.
J'aime aussi le parfum de notre Hae Wook. Notre jolie princesse.
Et le vieil homme dit, "Je suis le maître de cette montagne."
Je vous ai sauvé la vie, donc écoutez mon souhait.
Notre Hae Wook, dis-moi ton souhait !
Je veux me marier avec toi, Papa.
Ce souhait, ton papa va te l'accorder.
Ce bûcheron ne pouvait pas se marier, même s'il avait plus de 30 ans...
Que pouvons-nous faire, Chéri ? Que devrions-nous faire ?
Oh, Chéri. Chéri. Chéri !
Vous n’étiez pas comme ça hier.
C'est vrai. C’était le cas.
Bien, il a dû endommager ses nerfs quand il est tombé...
Il est paralysé depuis ce matin.
Paralysé ?
Pourquoi l'avez-vous transféré dans cet hôpital ?
- Ne serait-il pas mieux dans un plus grand hôpital ? - Nous voulions aller à l'hôpital près de chez nous. Pourquoi ?
Pensez-vous que nous mentirions à ce sujet ? J'aimerais que cela soit un mensonge pour être honnête...
Oh, mon Dieu, mon Dieu... D'accord, d'accord, d'accord.
De toute façon, même si vous dites que vous nous verserez une compensation, nous n'accepterons pas.
Toi ! Je ferai en sorte que tu manges la nourriture de la prison et de te ruiner ! Compris ?
Je suis désolé, Madame.
- Madame. - Quoi !
Je suis désolée que le directeur Joo soit ainsi.
S'il s'avère qu'il est coupable, alors je ferai en sorte qu'il paie le prix.
Mais rien n'a été découvert, ne traitez pas encore...
mon mari comme un criminel.
Qu... Qu'est-ce qui lui prend à cette femme ? Vraiment...
J'ai vu ce que vous avez publié sur le blog de la société, comme si tout cela est la faute de mon mari.
La diffamation à l’égard de l'autre partie affectera grandement l'affaire que vous porterez par la suite.
À qui, qui, qui... croyez-vous donner des conseils ? Sortez, sortez, sortez ! Taisez-vous ! Sortez !
Madame, je n'ai pas frappé le directeur !
- Je veux juste résoudre le malentendu... - Malentendu, mes fesses.
Pourquoi cette situation est devenue si compliquée ?
Cette situation n'est pas la seule chose étrange.
On ne peut pas les laisser se jouer de nous si facilement. Je vais riposter avec un avocat.
Connais-tu des avocats ? Quelqu'un du cabinet d'avocats dans lequel tu travailles ?
Ce cabinet est trop cher. Nous devons trouver un bon avocat pas trop cher.
Reste sur tes gardes surtout à un moment comme celui-ci !
Tu es le chef de famille.
Et tu fais l'idiot, hein ?
N'oublie pas que tu es un père. D'accord ?
Mais quand même, n'est-ce pas un peu trop extrême ?
Je suis bel et bien innocent, mais que va-t-on faire si je ne peux pas laver mon nom ? Et si je suis renvoyé ?
Comment un tel lâche peut-il me tromper ?
Tu as dit que tu étais innocent. Il n'arrivera rien. Retourne travailler.
Merci, Chérie. Je me sens comblé parce que tu es à mes côtés.
J'y vais.
Comblé ? Tu me trompes parce que tu es comblé ?
Redresse tes épaules !
Hein ? D'accord.
Oui, c'est un endroit appelé Centre de soin complet du Dr Hong au troisième étage.
Docteur Hong ? C'est un médecin ?
Il n'est pas médecin. C'est mon ex-petit ami.
Il te mettra en relation avec un bon avocat.
Que fait encore cette femme ici ? Sérieusement. Je vais devenir folle.
Oui ?
Unnie.
Bonjour, nous nous sommes rencontrées lorsque vous êtes venue visiter ma maison...
Ah... oui. De quoi s'agit-il ?
Ah, nous nous sommes croisées au commissariat hier.
Mais je n'ai pas arrêté de penser à l'état dans lequel vous étiez.
Je m'inquiétais parce qu'on aurait dit que quelque chose de mal était arrivé.
Je sais que ça peut sembler déplacé, mais j'ai demandé votre numéro à l'agence immobilière.
Je vois.
Vous devez penser que c'est étrange, mais lorsque vous êtes venue chez moi...
vous m'avez plu.
Connaissez-vous ce sentiment quand vous voyez quelqu'un,
comme si ce n'était pas un étranger, mais un ami.
Ah, vous devez penser que je suis bizarre.
Je pensais à vous alors que je m'affairais dans la maison.
Merci de penser ainsi de moi.
Et passez me voir à n'importe quel moment avant d'emménager.
Je vous préparerai un délicieux thé.
- Alors... - Excusez-moi.
Je vous suis très reconnaissante, mais je ne pense pas que nous emménagerons là-bas.
Pourquoi ?
Ah, eh bien... nous avons toujours vécu en appartement, donc j'ignore ce que cela fait de vivre dans une maison.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Comme vous l'avez remarqué, le deuxième étage a une entrée séparée.
Il ne devrait pas y avoir de malaise. Et l'air circule très bien à l'étage.
Ah, il y a aussi d'autres problèmes...
Quel genre de problèmes ?
Euh...
Comment puis-je dire que ça me paraît bizarre ?
Peu importe, c'est un peu trop pour nous d'emménager là-bas.
Je trouverai un autre endroit.
Ah, d'accord.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi est-ce que je m'excuse ?
Ne soyez pas désolée. C'est moi qui vous ai appelée de façon impromptue.
Je m'excuse de vous avoir dérangée. Bien.
D'accord.
- Unnie, attendez. - Oui ?
Soyez forte. Je vais prier pour que tous vos problèmes se résolvent.
Merci.
­
Directeur, c'est Lee Eun Hee.
J'aimerais réaménager l'intérieur du second étage.
Non, une famille avec deux enfants vont y emménager.
Entrez.
Bonjour, Maître.
Je suis la personne dont Na Hye Ran vous a parlé.
Oh, Shim Jae Bok ?
Ah, j'ai reçu un appel de Na Hye Ran.
Vous devez être si frustrée.
Je ne suis pas avocat. Je suis Hong Sam Gyoo, le directeur de ce centre.
Je vois.
Alors, qu'en est-il de l'avocat ?
Aigoo, l'odeur de la merde...
Les toilettes sont bouchées et ça sent mauvais.
- Shim Jae Bok ? - Kang Bong ?
C'est l'avocat que vous allez me présenter ?
Oui. C'est exact.
Notre avocat Kang Bong Goo
travaille pour un grand cabinet d'avocats et il est connu pour arranger les affaires...
Est-ce la cliente ?
Oui, en effet.
Shim Jae Bok est la meilleure amie de mon ex.
C'est bon. J'irai autre part. Merci.
- Shim Jae Bok ? - Shim Jae Bok.
Je ne veux pas non plus prendre votre cas, donc ne vous en faites pas trop.
Vous avez vu mon message, n'est-ce pas ? Vous avez le dossier concernant la facture de construction, non ?
[Dossier sur la facture de construction 2014]
C'était là ?
- Non. - Non ?
Donc, l'avez-vous jeté ?
Oui, je l'ai brûlé.
Oh, vous l'avez brûlé. Donc ça devient plus compliqué.
Toutes les photos d'inspection du site sont toutes là-dedans ainsi que toutes les notes importantes...
Oh, ça pose un problème.
Comment pouvez-vous jeter une chose pareille ? Vous avez travaillé pendant 6 mois pour le cabinet.
Savez-vous différencier ce qui est important de ce qui ne l'est pas ? C'est pourquoi vous avez été virée.
Qui s'est servi et a abusé de moi avec une tonne de travail alors qu'il savait que j'allais être renvoyée ?
Comment quelqu'un qui manipule la faiblesse d'une autre personne peut se dire avocat ?
Quelqu'un qui se fait utiliser par un c*nnard et renvoyer de son travail... savez-vous ce que l'on ressent ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai été renvoyé.
Donc, je sais qu'inconsciemment vous me comprenez, n'est-ce pas ?
Arrêtez de vous mentir à vous-même !
"Mentir" ? Vous alors... Très bien, je vais vous prouver que je ne mens pas.
Que puis-je faire ? Devrais-je vous trouver un nouveau travail ?
J'ai de bonnes relations, alors ce genre de choses est un jeu d'enfant pour moi.
Hein ? Voyons... Maître Ma...
C'est bon. Je préférerais creuser le sol pour gagner ma vie.
Je ne veux pas recevoir de faveur d'un gars effronté tel que vous.
Qu'entendez-vous par "gars effronté", cette femme...
Sam Gyoo m'a parlé de la situation actuelle de votre mari.
Mais pourquoi vous habillez-vous de cette façon pour sortir ? Comme une personne qui a tout abandonné.
Aigoo, quiconque vous verrait, penserait que votre mari vous a trompée.
Vous savez... on dirait que c'est ça... Regardez...
Vous ressemblez à une ahjumma venue divorcer à cause de l'infidélité de son mari.
Pleine de désespoir, emplie de rage...
Aigoo, vous parliez si facilement quand il s'agissait de quelqu'un d'autre. Maintenant regardez-vous...
Si votre mari vous a réellement trompée, ce serait énorme.
Maître Kang Bong Goo.
Donc, vous ne devriez pas être susceptible sur ces choses.
Il y a cette phrase que vous apprenez toujours aux nouveaux employés.
"Lee Jung Soo, vous ne devriez pas être aussi émotive".
"Vous devez le prendre de manière rationnelle et calme."
"Ne culpabilisez pas. Ne soyez pas non plus négative".
Oh, ce que je veux dire c'est que dans cette affaire...
C'est vrai, j'ai parlé sans réfléchir parce que ce n'était pas ma vie.
C'était moi l'idiote qui se pavanait, comme si j'étais si intelligente.
Les gens comme mon mari et vous...
C'était moi idiote qui s'est fait utiliser et trahir par les autres !
Est-ce suffisant ?
Quel est son problème ? Si effrayante...
J'ai fait un virement de 30 millions de wons (30 000€).
Vérifie.
[Banque Shin Yang Hang Tang Capital Transfert]
Mère, tout se passera bien. Ne vous inquiétez pas et restez forte.
Entre, d'accord ?
J'attendrai, d'accord ?
Ils ne doivent pas avoir encore terminé.
Tout se passera bien.
C'était moi l'idiote qui se pavanait comme si j'étais si intelligente. Les gens comme mon mari et vous...
C'était moi idiote qui s'est fait utiliser et trahir par les autres !
Est-ce suffisant ?
Ahjumma, vous avez le don de rendre une personne mal à l'aise.
Je ne sais pas. Je m'en fiche. Peu importe.
Je vais vous dire la vérité. J'ignorais que vous seriez virée, Shim Jae Bok.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas fait travailler autant.
Moi aussi, j'ai été viré...
Ce n'est pas bon. Cela brise mon flegme.
Encore.
Hé, Shim Jae Bok. Vous vivez un moment difficile ? Hein ?
Que voulez-vous ? Dites-moi. Quoi ? Quoi donc ?
Que suis-je en train de faire ? Laisse juste couler.
Shim Jae Bok ?
Vous m'avez suivie ? Pour avoir votre dossier ?
J'étais ici en premier.
Bien avant, j'avais quelque chose à vous dire.
- À vrai dire... - J'ai renvoyé le dossier au cabinet par courrier.
Veuillez vérifier.
Pourquoi vous l'avoir mis dedans...
Pourquoi vous ne me le dites que maintenant, Shim Jae Bok ?
Maman !
Jin Wook, qu'est ce qui ne va pas ?
Notre papa va aller en prison ?
Ils disent qu'il risque d'aller en prison parce qu'il a frappé quelqu'un. Et qu'il pourrait mourir.
Que racontes-tu ? Qui a dit ça ?
Le père de Ban Joo travaille dans l'entreprise de Papa.
Il a dit qu'il avait frappé quelqu'un, qu'il irait en prison et qu'il allait être viré.
J'étais trop gêné.
- Papa ! - Ça va aller, Hae Wook.
Hé, toi. Petit !
Quand bien même, comment un fils peut-il dire ça ?
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Qu'as-tu dit ? "Ahjussi" ?
Si tu veux en apprendre un peu sur moi...
Entre à l'intérieur.
Au travail de ta maman...
Hein ? Ce gamin.
Au revoir.
Shim Jae Bok.
Ah, vraiment. Attendez une seconde. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Attendez une seconde.
Ah...
Il ira bien.
Sam Gyoo, que s'est-il passé exactement ? L'affaire du mari de Shim Jae Bok.
Vraiment ?
C'est vrai. Toi aussi, quand tes amis se trompent sur toi, n'es-tu pas en colère ?
Je serais vénère.
Utilise des mots polis !
Donc ayons confiance en papa, d'accord ?
Allô ?
Madame.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Jeong Na Mi.
La personne qui sort avec Oppa...
Attendez une seconde.
Les enfants, mangez les fruits.
Comment osez-vous m'appeler ici ?
Allô ?
- Euh... - Allô ?
Je ne vous entends pas à cause de l'eau qui coule.
Oh, sérieusement...
Elle est vraiment incroyable...
J'aimerais vous voir. J'ai quelque chose à dire.
Que devrais-je mettre à cette occasion ?
­
Oh, oui. C'est bon.
C'est bon, c'est bon. C'est super.
Bien sûr, j'urine bien.
Oui, oui... aigoo...
Attends une seconde.
Ahjussi, oh non... un cafard, un cafard, un cafard !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Hé, voyou !
Vous disiez avoir le visage paralysé, mais vous bougez très bien. Vous faites une bonne tête.
Hé, voyou ! Tu vas venir ici ? Viens ici !
Ouais. Cet angle est mortel.
Ahjumma Shim Jae Bok, qu'allez-vous faire maintenant ?
Elle sera si reconnaissante pour tout ce que je fais pour elle.
Cette fille, sérieusement... elle a vraiment du cran.
Mais je trouve que Jung Hee tombe amoureux de femmes fortes. Tu l'es aussi.
Bien joué. Tu ne peux pas avoir l'air toute minable quand tu iras rencontrer l'autre femme. Viens.
Merci, Won Jae !
Que t'est-il arrivé, Kim Won Jae ? Tu ne le fais même pas pour moi.
Jette un coup d’œil. Tout en blanc. Innocente.
Pas de couleur, pas de goût.
Comme les sentiments d'une fille.
C'est si peu séduisant. Tu seras perdante.
Oublie ça alors.
Ça, ça.
Oh hé, c'est mon style.
Ceci. Prête pour un combat.
C'est super. On dirait que tu es douée au combat.
Bang, bang, bang, bang.
Mets ça.
♫ Parce que je suis moi. J'ai fait de toi ce que tu es ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs ♫
Jae Bok. Remarie-toi. Largue complètement Go Jung Hee.
Pourquoi retraverser ce genre de chose ? Vis seule. Fièrement.
Hé, n'est-ce pas l'heure ?
J'aurai 30 minutes de retard.
Oh... bonne idée !
♫ Parce que je suis moi. Je brille plus que n'importe qui ♫
♫ Parce que je suis moi. Je ne changerai jamais ♫
♫ Même si mon cœur souffre de rêves mornes ♫
♫ Je volerai haut tel le vent ♫
Voyez-vous ça. Tu t'es bien habillée aussi ?
Elle est bien habillée.
Vous ne devriez pas au moins vous lever pour me saluer ? Un adulte vient d'entrer dans la pièce.
Bonjour.
Pourquoi avez-vous fui la dernière fois ?
Pourquoi étiez-vous dans ma penderie ?
J'ignorais ce que j'aurais fait si on se retrouvait face à face.
Je ne veux pas tâcher cette main de sang, voilà pourquoi.
Moi non plus. Je m'étais enfuie parce que je ne voulais pas voir de sang.
Désirez-vous commander ?
- Une bière. - Le vin de table, s'il vous plaît.
- Fraîche. - Du vin rouge.
Regarde-moi ces filles, en plein milieu de la journée.
Par ici, s'il vous plaît. Un whisky sec.
Double.
Merci.
Je m'excuse d'avoir osé demander à vous voir.
Je ne pense pas que ce soit la seule chose dont vous devriez vous excuser...
Pardon, Madame. Je suis désolée.
Un coup prémédité ?
Jae Bok ne se laissera pas attendrir par si peu.
Désolée pour quoi ?
Parce que vous avez jeté votre dévolu sur le mari d'une autre ?
Parce que vous vivez avec le mari d'une autre ?
Non, Oppa...
De l'aimer de manière désinvolte.
Aim...
Répétez-moi cela.
Vous... quoi ?
Parce que je suis tombée amoureuse d'Oppa.
Cette fille... juste parce qu'elle a une bouche... Amour ?
Oui. Nous nous aimons.
Quelle sal... Vraiment !
Lâche-moi.
Je ne veux pas. Vous allez me frapper.
Vous m'avez arraché une poignée de cheveux la dernière fois.
Cette fille, vraiment !
Lâche-moi. Hé, lâche !
Mais vous savez, nous ne vivons pas ensemble.
Tu as dit que si. Tu as dit que vous viviez ensemble !
C'est parce que vous m'avez posé la question et par inadvertance...
Le code d'entrée de chez elle est le même que celui de la maison. Comment ose-t-elle...
Et pour le code d'entrée... Oppa, je veux dire le chef...
Il a dit qu'il s'emmêlerait les pinceaux avec plusieurs codes...
Quoi ? S'emmêler les pinceaux ?
Je veux dire... ce n'était pas pour qu'il puisse aller et venir n'importe quand.
Il peut venir se reposer même quand je ne suis pas là.
Se reposer ?
Non, non, ce n'est pas le sens auquel vous pensez.
- Comment oses-tu... - Omo !
C'est bien.
Tu as appris comment tomber, hein ?
Vous avez fait un peu de musculation.
Hé. Peu importe les excuses que tu te trouves, l'amour ou je ne sais quoi...
C'est clairement de l'infidélité. De l'infidélité sale et malpropre.
Tu as bien entendu, mon amie ?
De quoi veux-tu parler ? Je ne savais vraiment pas que le président Park était marié.
Ça c'est ça, mais je voulais vous voir pour une autre raison.
Parle.
Pour tout dire, il y a quelques mois...
Hye Ran !
Hé, attends-moi un instant.
Cette fille a osé se montrer, hein ?
Où crois-tu être pour venir ici ?
Tu ne sais pas que l'immeuble appartient à mon mari ?
Je suis bien contente de te trouver aujourd'hui.
Viens par là.
Hé, chopez-la.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Aigoo, vraiment.
- Qui êtes-vous bon sang ? - Jamais...
Vous êtes de son côté ?
Ce n'est pas cela.
Madame !
Du sang. Je saigne.
Ne soyez pas comme ça. Elle n'a rien à voir avec cette femme.
T'es qui toi ? Dégage !
Jeong Na Mi !
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Attrapez-la ! Hé !
Je t'ai dit d’appeler les urgences !
Ils ont dit que l'hôpital était juste au coin de la rue.
Quelle est donc cette situation ?
Pourquoi devrais-je la porter sur mon dos ?
Regarde-moi ces jambes interminables.
Dépêche-toi de m'aider !
D'accord, d'accord, je me tais.
C'est une légère commotion cérébrale.
Nous devrons la garder un peu sous observation, mais cela ne semble pas trop grave.
Won Jae. Je voudrais boire quelque chose de frais.
D'accord.
Où est passée Hye Ran ? Elle ne répond même pas au téléphone.
Pourquoi je l'ai pris avec moi ? Omo, omo...
Oppa Jung Hee...
Deux cœurs ?
À l'hôpital ?
Où est-elle blessée ?
Oui, oui. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous rendre en salle des urgences.
Où suis-je ?
Na Mi ! Na Mi ! Na Mi !
Na Mi ! Que s'est-il passé ? Hein ?
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi t'es-tu blessée la tête ?
Infirmière ! Infirmière ! Docteur ! Docteur !
Que fais-tu ici, Chérie ?
Je viens de recevoir un appel disant qu'une de nos employées était ici...
Na Mi ! Mademoiselle Jeong Na Mi ? Êtes-vous réveillée ?
Tu as déjà rencontré Jeong Na Mi, pas vrai ? Au mariage de Hwang Dae.
L'entreprise m'a envoyé voir comment se portait Jeong Na Mi.
Oppa.
"Oppa" ? Au travail, nous nous appelons "oppa" entre nous pour être plus à l'aise.
Jeong Na Mi fait partie de notre service, alors...
On s'est fait attraper.
Quoi ? Attraper ?
Jeong Na Mi s'est vraiment fait mal à la tête.
Arrête d'essayer de le cacher ! Elle sait tout !
Comment, comment on s'est fait attraper ?
Go Jung Hee...
Chérie, je n'ai rien tenté. Elle ne m'a pas séduit. Je ne suis pas tombé amoureux d'elle non plus. Alors...
Espèce de salaud.
Espèce de salaud ! Salaud ! Salaud ! Salaud !
Oppa !
Pardon, Chérie.
Oppa.
Na Mi, pard...
Mademoiselle Jeong Na Mi, je m'excuse.
Même à genoux devant moi, tu trouves le moyen de me sortir "Pardon, Na Mi" ?
Chérie, ce n'est pas ça.
Lève-toi, Oppa.
Tu es folle ?
C'est quoi ça ? Oppa, lève-toi.
Tu es folle ? Tu veux signer ton arrêt de mort ?
D'accord ? Debout !
Lève-toi ! Lève-toi !
- Jeong Na Mi. - Oui ?
Maintenant tu vas bien ?
Oui.
Vraiment ça va ? Pas de vertiges ou autre chose ?
Non.
Alors, agenouille-toi aussi.
Pardon ?
Tu es tout aussi coupable que lui. À genoux !
­
Je ne veux pas.
À genoux.
Je ne veux pas.
À genoux, tout de suite. À genoux !
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
♫ Parce que c'est moi, je fais de toi ce que tu es ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
Votre mari vous aurait-il trompée ?
Ne parais pas aussi stupide que tu ne l'es déjà.
Sois forte et confiante.
- Que comptiez-vous faire si je n'avais pas emménagé ? - Vous n'avez pas d'autre choix que de venir ici.
Veux-tu que je te dévoile pourquoi tu as séduit cet homme ?
Est-ce que j'aime Go Jung Hee, celui qui m'a trahie ?
Enchantée... de vous rencontrer.
Go Jung Hee. Divorçons.
♫ Toi♫